1
00:00:01,435 --> 00:00:04,172
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,274
*Le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,742
* Cela a commencé
depuis ce port tropique *

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
*À bord de ce petit navire*

5
00:00:10,811 --> 00:00:13,314
* Le compagnon était
un puissant voilier *

6
00:00:13,381 --> 00:00:15,583
*Le Skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,649 --> 00:00:18,086
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

8
00:00:18,152 --> 00:00:20,254
*Pour une visite de trois heures*

9
00:00:20,321 --> 00:00:23,291
*Une visite de trois heures*

10
00:00:23,357 --> 00:00:25,126
[le tonnerre gronde]

11
00:00:25,193 --> 00:00:27,395
* La météo
a commencé à devenir dur *

12
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
*Le petit navire a été projeté*

13
00:00:29,797 --> 00:00:32,233
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

14
00:00:32,300 --> 00:00:34,435
*Le Minnow serait perdu*

15
00:00:34,502 --> 00:00:36,737
*Le Minnow serait perdu*

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,639
* Le navire a pris pied
sur le rivage *

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,742
* De cet inexploré
île déserte *

18
00:00:41,809 --> 00:00:43,911
*Avec Gilligan*

19
00:00:43,977 --> 00:00:46,280
*Le Skipper aussi*

20
00:00:46,347 --> 00:00:48,282
*Le millionnaire*

21
00:00:48,349 --> 00:00:50,818
*Et sa femme*

22
00:00:50,884 --> 00:00:53,587
*La star de cinéma*

23
00:00:53,654 --> 00:00:55,256
*Et le reste*

24
00:00:55,323 --> 00:00:59,560
* Sont ici sur l'île de Gilligan *

25
00:01:17,378 --> 00:01:19,313
Voilà l'avion.
Ah-ha. L'avion !

26
00:01:19,380 --> 00:01:21,449
Oh ouais. Laissez-moi voir.
Laissez-moi voir.

27
00:01:21,515 --> 00:01:23,684
(Gilligan)
'Oh, ouais. C'est un avion.

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,088
Oh, oh.
Ce n'est pas la bonne voie, Feldman !

29
00:01:28,156 --> 00:01:30,258
Il est revenu..

30
00:01:33,761 --> 00:01:37,165
- Mauvaise façon !
- Content de te voir.

31
00:01:47,908 --> 00:01:50,578
- Content de te voir.
- Oh, merci, professeur. Merci.

32
00:01:50,644 --> 00:01:53,481
Les filles, pourquoi ne réparez-vous pas
Wrong Way quelque chose à manger ?

33
00:01:53,547 --> 00:01:54,682
- D'accord.
- Ah, d'accord.

34
00:01:54,748 --> 00:01:56,350
Et l'aide ?
Est-ce qu'ils envoient un bateau ?

35
00:01:56,417 --> 00:01:58,486
Tu ne croiras pas
quel voyage j'ai fait.

36
00:01:58,552 --> 00:02:01,555
J'ai dû m'écraser.
J'ai été attaqué par un aigle géant.

37
00:02:01,622 --> 00:02:03,191
- Un aigle. Comme c’est épouvantable.
- Ouais.

38
00:02:03,257 --> 00:02:04,492
J'ai failli l'abattre

39
00:02:04,558 --> 00:02:07,928
jusqu'à ce que je voie que c'était
un des nôtres... américain.

40
00:02:07,995 --> 00:02:11,432
Très bien, très bien, dans la mauvaise direction.
Mais qu'en est-il du sauvetage ?

41
00:02:11,499 --> 00:02:15,269
Garçon, ça a pris deux mois pour obtenir
cet avion décolle du sol.

42
00:02:15,336 --> 00:02:17,471
- 'Deux mois ?'
- C'était dans la cave d'un musée.

43
00:02:17,538 --> 00:02:19,640
J'ai eu un double temps
je le fais passer par la porte.

44
00:02:19,707 --> 00:02:21,942
Les escaliers allaient bien,
mais la porte était étroite.

45
00:02:22,009 --> 00:02:24,912
- Ils vont envoyer un bateau ?
- Alors on peut être secourus ?

46
00:02:24,978 --> 00:02:27,881
- Avez-vous prévenu les autorités ?
- Certainement pas.

47
00:02:27,948 --> 00:02:31,485
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Pour qu'on puisse quitter l'île.

48
00:02:32,320 --> 00:02:34,422
Et quitter ce paradis ?

49
00:02:34,488 --> 00:02:37,558
Tu veux dire ça
personne ne sait que tu es là ?

50
00:02:37,625 --> 00:02:39,860
Oh, à vrai dire,
Je ne sais pas où je suis.

51
00:02:39,927 --> 00:02:41,795
Alors nous ne serons pas secourus ?

52
00:02:41,862 --> 00:02:46,099
Bien sûr que non. Et tu pourrais être
sûr que personne ne m'a suivi.

53
00:02:46,166 --> 00:02:48,101
J'ai volé avec ma lumière éteinte.

54
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
Dites-moi. Pourquoi
tu reviens ici ?

55
00:02:51,572 --> 00:02:54,575
Pour s'éloigner de cet horrible
chose que vous appelez civilisation.

56
00:02:54,642 --> 00:02:56,544
Vous pouvez avoir le monde moderne.

57
00:02:56,610 --> 00:02:58,479
Se précipiter, se précipiter, se précipiter.
Poussez, poussez, poussez.

58
00:02:58,546 --> 00:03:02,283
- Je ne veux pas en faire partie.
- Mais nous voulons rentrer à la maison.

59
00:03:02,350 --> 00:03:06,987
Mon garçon, c'est ta maison.

60
00:03:07,054 --> 00:03:11,492
Et ce sera le mien...
pour le reste de ma vie.

61
00:03:14,161 --> 00:03:15,963
Soyez raisonnable, dans le mauvais sens. Vous avez
je dois y retourner et chercher de l'aide.

62
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
Je ne laisse pas ça ici
île. Nous sommes mieux ici.

63
00:03:18,866 --> 00:03:21,235
Mais dans le mauvais sens, nous avons le mal du pays,
Les États-Unis nous manquent.

64
00:03:21,302 --> 00:03:22,770
Qu'y a-t-il à manquer ?

65
00:03:22,836 --> 00:03:26,106
Toute cette agitation,
les trains, les métros

66
00:03:26,173 --> 00:03:28,476
les sifflements, le bruit,
pas d'intimité.

67
00:03:28,542 --> 00:03:30,411
Ho ho. C'est la vie.

68
00:03:30,478 --> 00:03:33,146
Terre, arbres, herbe, nature.

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,183
Mais quand nous reviendrons, tu pourras
allez vivre au parc de Yellowstone.

70
00:03:36,250 --> 00:03:40,288
J'ai déjà essayé ça.
Même les ours sont civilisés.

71
00:03:40,354 --> 00:03:42,690
Ils portent des uniformes de scouts.
Éteignez les incendies.

72
00:03:42,756 --> 00:03:45,593
Mais Wrong Way, nous voulons y retourner.
N'y penseras-tu pas ?

73
00:03:45,659 --> 00:03:47,695
Il n'y a rien à penser.

74
00:03:47,761 --> 00:03:49,563
Tu ne veux pas manger
ananas et noix de coco

75
00:03:49,630 --> 00:03:51,265
pour le reste de ta vie.

76
00:03:51,332 --> 00:03:53,567
C'est mieux que
ce que j'ai mangé à New York.

77
00:03:53,634 --> 00:03:54,902
Quel restaurant c'était !

78
00:03:54,968 --> 00:03:56,970
Ils ne pouvaient même pas obtenir
une simple commande directement.

79
00:03:57,037 --> 00:03:59,540
Tout ce que j'ai demandé c'était
un steak T-bone nature.

80
00:03:59,607 --> 00:04:01,008
- Steak?
- 'Ouais, un T-bone.'

81
00:04:01,074 --> 00:04:05,279
Et qu'est-ce qu'ils m'ont apporté,
un filet aussi épais.

82
00:04:05,346 --> 00:04:06,514
Si épais ?

83
00:04:06,580 --> 00:04:08,215
J'aime le mien bien fait, tu vois

84
00:04:08,282 --> 00:04:10,551
et tout était rouge
et juteux à l'intérieur.

85
00:04:10,618 --> 00:04:13,354
«Alors je l'ai renvoyé.
Et ils m'en apportent un autre.

86
00:04:13,421 --> 00:04:15,088
C'était bien fait, bien.

87
00:04:15,155 --> 00:04:18,692
Mais ils ont mis beaucoup de champignons
et cette sauce béarnaise.

88
00:04:20,794 --> 00:04:23,196
Et je ne pouvais même pas
attirez l'attention de la serveuse.

89
00:04:23,263 --> 00:04:26,199
Elle était occupée avec un glouton
avec un plateau de pâtisserie française.

90
00:04:26,266 --> 00:04:30,671
'Tout ce chocolat
et de la crème anglaise et de la crème fouettée.

91
00:04:30,738 --> 00:04:31,605
Si épais ?

92
00:04:31,672 --> 00:04:33,674
Tout ce bousculade.

93
00:04:33,741 --> 00:04:36,477
Je ne sais pas ce que tu veux faire
là-bas pour toujours.

94
00:04:36,544 --> 00:04:38,479
- 'Mauvaise façon.'
- 'Ouais.'

95
00:04:39,580 --> 00:04:41,649
Parle-moi encore de ce steak.

96
00:04:52,893 --> 00:04:54,895
Thurston, je ne le fais pas
je pense que nous devrions le faire.

97
00:04:54,962 --> 00:04:57,197
Maintenant, il n'y a rien de mal
avec le pot-de-vin à l'ancienne.

98
00:04:57,264 --> 00:05:00,100
C'est la seule façon pour moi d'obtenir
à lui de nous reprendre.

99
00:05:00,167 --> 00:05:02,603
Je ne pense pas que ça va marcher.
Il est terriblement honnête.

100
00:05:02,670 --> 00:05:04,204
Chaque homme a son prix.

101
00:05:04,271 --> 00:05:07,274
S'il nous sauve, je le promets
lui, un de nos puits de pétrole.

102
00:05:07,341 --> 00:05:09,577
Tu veux dire que tu lui donneras
un de nos puits de pétrole ?

103
00:05:09,643 --> 00:05:11,078
Je n'ai pas dit de donner.

104
00:05:11,144 --> 00:05:13,280
J'ai dit de le promettre,
il y a une différence.

105
00:05:13,347 --> 00:05:15,282
Ne t'inquiète pas pour
le vieux loup de Wall Street.

106
00:05:15,349 --> 00:05:18,018
- Bonne chance, chérie.
- Vous partez. Je vais m'en occuper.

107
00:05:23,190 --> 00:05:27,495
Je comprends que tu es vraiment
sérieux de ne pas y retourner.

108
00:05:27,561 --> 00:05:28,829
Je suis désolé, Howell.

109
00:05:28,896 --> 00:05:30,631
C'est quelque chose
tu n'en saurais rien.

110
00:05:30,698 --> 00:05:32,299
Cela ne concerne pas l’argent.

111
00:05:32,366 --> 00:05:35,836
Non, non. Vous me jugez mal. j'ai
j'ai beaucoup réfléchi.

112
00:05:35,903 --> 00:05:37,905
je ne pense même pas
à propos d'argent.

113
00:05:37,971 --> 00:05:40,073
Pourquoi? Sommes-nous partis
l'étalon-or ?

114
00:05:40,140 --> 00:05:42,876
Non, non, tu te moques de moi.
Je suis entièrement d'accord avec toi.

115
00:05:42,943 --> 00:05:44,912
Je pense que le monde
dans un terrible désastre.

116
00:05:44,978 --> 00:05:46,780
Et je ne veux pas
partir non plus.

117
00:05:46,847 --> 00:05:49,783
- Vous devez plaisanter.
- Non, non, je le pense.

118
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
C'est une bonne chose
que tu n'es pas là

119
00:05:51,852 --> 00:05:53,887
maintenant, avec toutes ces dépenses
et construire.

120
00:05:53,954 --> 00:05:55,322
Ça doit être terrible.

121
00:05:55,389 --> 00:05:56,757
Oh, avec tout l'argent gaspillé

122
00:05:56,824 --> 00:05:59,026
sur les usines, les bâtiments
appartements de grande hauteur.

123
00:05:59,092 --> 00:06:00,561
Affreux.

124
00:06:00,628 --> 00:06:03,096
Et les loyers. Les propriétaires
je viens de le ratisser.

125
00:06:03,163 --> 00:06:04,364
Horrible !

126
00:06:04,432 --> 00:06:06,199
Et ces nouveaux appartements fragiles
à New York.

127
00:06:06,266 --> 00:06:09,437
- Ils sont si chers.
- Je sais, je sais. J'en possède un.

128
00:06:09,503 --> 00:06:11,972
Oh oui. j'ai été surpris
pour découvrir

129
00:06:12,039 --> 00:06:15,142
que vos loyers sont les plus bas
dans tout ce domaine.

130
00:06:15,208 --> 00:06:18,546
Moi? J'ai les loyers les plus bas.

131
00:06:18,612 --> 00:06:20,848
Vous serez heureux de savoir
que votre bâtiment

132
00:06:20,914 --> 00:06:23,250
est le seul
toujours sous contrôle des loyers.

133
00:06:23,316 --> 00:06:26,520
Laissez les autres gagner de l'argent,
vous avez l'esprit tranquille.

134
00:06:26,587 --> 00:06:29,389
Tu ne pouvais pas le supporter
si tu étais là en ce moment.

135
00:06:29,457 --> 00:06:31,291
Pourquoi, la bourse
devenu fou.

136
00:06:31,358 --> 00:06:33,060
Les gens gagnent de l'argent
remettre le poing.

137
00:06:33,126 --> 00:06:35,395
La valeur des terres monte en flèche,
et les nouvelles réductions d'impôts.

138
00:06:35,463 --> 00:06:38,932
Et les taux bancaires augmentent.
Je vous le dis, c'est une maladie.

139
00:06:38,999 --> 00:06:40,333
De l'argent, de l'argent, de l'argent.

140
00:06:40,400 --> 00:06:41,969
Arrêt!

141
00:06:42,035 --> 00:06:45,539
[sanglotant]
N'as-tu aucune pitié ?

142
00:06:47,274 --> 00:06:49,577
(Mauvais chemin)
"Les comédies musicales sont encore pires
que les drames.

143
00:06:49,643 --> 00:06:51,278
J'en ai vu sept à New York.

144
00:06:51,344 --> 00:06:54,548
Il y en avait un qui n'était pas mauvais.
Il y avait cette jeune fille dedans.

145
00:06:54,615 --> 00:06:56,183
- A propos de ton âge.
- Oh ouais?

146
00:06:56,249 --> 00:06:57,451
Elle te ressemblait même.

147
00:06:57,518 --> 00:06:59,219
Peut-être que vous la connaissez.
Debbie Dorson.

148
00:06:59,286 --> 00:07:02,623
- Elle était ma colocataire.
- Elle est la vedette de Broadway.

149
00:07:02,690 --> 00:07:04,124
Je l'ai rencontrée dans les coulisses.

150
00:07:04,191 --> 00:07:06,860
"Pauvre fille, avec les journalistes
et des photographes.

151
00:07:06,927 --> 00:07:08,996
J'aurais pu avoir cette partie
si j'étais là.

152
00:07:09,062 --> 00:07:13,100
Oh, tu as de la chance, tu ne l'as pas fait.
Pauvre enfant. Pas de temps pour elle.

153
00:07:13,166 --> 00:07:15,068
« Se précipiter » partout
avec le bureau du cinéma'

154
00:07:15,135 --> 00:07:17,237
'et les photos publicitaires
et les entretiens.

155
00:07:17,304 --> 00:07:20,007
'Quel genre de vie est-ce
pour une jeune fille ?

156
00:07:20,073 --> 00:07:22,643
[reniflant]

157
00:07:22,710 --> 00:07:26,013
C'est bon, chérie.
Tu pleures bien.

158
00:07:26,079 --> 00:07:29,282
Je ressens la même chose
à propos de la pauvre Debbie

159
00:07:29,349 --> 00:07:31,819
faire face à une vie comme ça.

160
00:07:33,921 --> 00:07:36,957
J'ai essayé de lui parler aussi, mais
il est déterminé à rester ici.

161
00:07:37,024 --> 00:07:40,160
Mais une chose est sûre, ce n'est pas le cas
ça a été bon pour le moral ici.

162
00:07:40,227 --> 00:07:41,862
Ginger n'a pas arrêté de pleurer
et les menaces de M. Howell

163
00:07:41,929 --> 00:07:44,665
sauter de sa malle de bateau à vapeur.

164
00:07:44,732 --> 00:07:47,067
Je pourrais piloter cet avion.
Wrong Way m’a appris. Souviens-toi?

165
00:07:47,134 --> 00:07:50,638
C'est l'allumage, le contact, le starter,
manette des gaz, manche, volets.

166
00:07:50,704 --> 00:07:52,573
Dis, ça vaut le coup d'essayer.

167
00:07:52,640 --> 00:07:55,909
Volets, starter, accélérateur,
bâton, contact ?

168
00:07:56,777 --> 00:07:58,045
Peu importe, Gilligan.

169
00:07:58,111 --> 00:08:00,047
Tu ne pouvais pas y arriver
au poste de pilotage.

170
00:08:00,113 --> 00:08:03,116
S'il y avait seulement une raison
Wrong Way a dû revenir en arrière.

171
00:08:03,183 --> 00:08:06,386
Oui, une très bonne raison.
Comme une urgence ou quelque chose du genre.

172
00:08:06,453 --> 00:08:08,288
Hé, c'est tout. Un docteur !

173
00:08:08,355 --> 00:08:12,359
«Quand j'étais dans la marine, nous avions
à envoyer au port chercher un médecin.

174
00:08:12,425 --> 00:08:13,627
Peut-être que tu as
j'ai quelque chose là-bas.

175
00:08:13,694 --> 00:08:15,162
Je pourrais faire semblant
J'étais malade.

176
00:08:15,228 --> 00:08:17,731
Vous n'aurez pas à faire semblant.
Vous allez tout gâcher.

177
00:08:17,798 --> 00:08:21,401
Je vais m'en occuper. Toi
trouve Wrong Way pendant que je me prépare.

178
00:08:21,468 --> 00:08:23,837
[Le capitaine gémit]

179
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
Il est là,
quelque chose ne va pas chez lui.

180
00:08:25,706 --> 00:08:29,109
- Où avez-vous mal?
- Ici, dans le mauvais sens.

181
00:08:29,176 --> 00:08:32,112
C'est peut-être ton appendice
ou vous avez mangé des radis sauvages.

182
00:08:32,179 --> 00:08:34,147
je pense que c'est
mon appendice, Wrong Way.

183
00:08:34,214 --> 00:08:37,050
- Il a besoin d'un médecin.
- C'est vrai, il a besoin d'une opération.

184
00:08:37,117 --> 00:08:39,887
- Nous devons trouver un médecin.
- Ce n'est pas nécessaire, je le ferai.

185
00:08:39,953 --> 00:08:41,622
Tu peux sortir une annexe ?

186
00:08:41,689 --> 00:08:43,657
Bien sûr, sous
conditions du champ de bataille.

187
00:08:43,724 --> 00:08:46,193
Je l'ai fait pour mon vieil ami,
Bucky Lorenzo.

188
00:08:46,259 --> 00:08:50,564
- Mais je pense que j'ai besoin d'un médecin.
- C'est ce que Bucky a dit aussi.

189
00:08:50,631 --> 00:08:52,866
Mais ça ressort magnifiquement.

190
00:08:52,933 --> 00:08:55,869
Bien sûr, j'ai fait
l'incision un peu trop longue

191
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
mais ce n'est pas le cas
déranger le vieux Bucky.

192
00:08:57,671 --> 00:09:00,073
Il portait juste son maillot de bain
un peu plus haut.

193
00:09:00,140 --> 00:09:02,610
Je me sens bien. Tu ne le feras pas
il faut fonctionner après tout.

194
00:09:02,676 --> 00:09:05,746
Ils disent tous ça.
Retiens-le, Gilligan.

195
00:09:05,813 --> 00:09:07,514
Que fais-tu?

196
00:09:07,581 --> 00:09:09,116
Tout ira bien.
Allez-y doucement.

197
00:09:09,182 --> 00:09:11,184
Idiot, il n'y a rien
mal avec moi.

198
00:09:11,251 --> 00:09:14,855
Oh ouais. Nous avons
pour te sortir d'ici.

199
00:09:14,922 --> 00:09:17,224
Très bien, Gilligan, je reviens.
Je dois brûler ces instruments.

200
00:09:17,290 --> 00:09:19,226
Comment pouvez-vous opérer
sans aucune anesthésie ?

201
00:09:19,292 --> 00:09:22,596
Je ferai ce que j'ai fait pour Bucky.
Frappez-le avec une clé anglaise.

202
00:09:22,663 --> 00:09:24,632
Oh, mais c'est dans la mauvaise direction.
Vous n’aurez pas à le faire.

203
00:09:24,698 --> 00:09:26,900
Tu vois, je me sens bien.
Écoute, je danse.

204
00:09:26,967 --> 00:09:30,771
- Délire, déjà.
- Je peux courir aussi. Voir?

205
00:09:31,605 --> 00:09:32,806
Je suppose que c'est le moment.

206
00:09:32,873 --> 00:09:34,708
[Le capitaine crie]

207
00:09:36,576 --> 00:09:39,279
Peut-être que c'était
les radis sauvages, après tout.

208
00:09:40,614 --> 00:09:42,883
- Comment vous sentez-vous?
- Bien.

209
00:09:49,522 --> 00:09:53,026
Fais en sorte que ça ait l'air bien, Gilligan.
C'est peut-être notre dernière chance.

210
00:09:53,093 --> 00:09:56,029
- Je ferai de mon mieux.
- Rappelez-vous les symptômes.

211
00:09:56,096 --> 00:10:00,033
Tu dois le faire réfléchir
que tu as la fièvre Bola Bola.

212
00:10:00,100 --> 00:10:04,371
Bouche sèche, maux de ventre,
étourdissements, bourdonnements d'oreilles

213
00:10:04,437 --> 00:10:05,906
et mal à la tête.

214
00:10:05,973 --> 00:10:08,676
Oh ouais. j'espère
ça aura l'air déjà assez mauvais.

215
00:10:08,742 --> 00:10:11,645
Ne t'inquiète pas, Gilligan.
Soyez simplement vous-même.

216
00:10:11,712 --> 00:10:13,681
[Criant dans le mauvais sens]
« Mary-Ann ! »

217
00:10:15,215 --> 00:10:19,519
Mary Ann, tu en as
Il reste de cette noix de coco frite ?

218
00:10:19,586 --> 00:10:22,355
- Allez-y.
- Oui Monsieur.

219
00:10:29,730 --> 00:10:31,832
[respiration sifflante fortement]

220
00:10:34,434 --> 00:10:36,536
Gilligan, qu'est-ce qu'il y a ?

221
00:10:36,603 --> 00:10:38,371
[continue de siffler]

222
00:10:38,438 --> 00:10:41,174
Qu'est-ce qui ne va pas ?

223
00:10:41,241 --> 00:10:43,944
J'ai la bouche sèche,
mal de ventre

224
00:10:44,011 --> 00:10:45,879
étourdissements, bourdonnements d'oreilles
et un mal de tête.

225
00:10:45,946 --> 00:10:48,882
Gilligan, petit copain. Tu regardes
horrible. Quel est le problème?

226
00:10:48,949 --> 00:10:50,718
J'ai la bouche sèche..

227
00:10:50,784 --> 00:10:51,885
[chuchotant]
Vous savez.

228
00:10:51,952 --> 00:10:53,687
Il avance en titubant..

229
00:10:53,754 --> 00:10:55,923
Qu'en pensez-vous, Mauvaise Voie ?

230
00:10:55,989 --> 00:10:59,259
Ça pourrait être la fièvre de la jungle,
alors ça..

231
00:10:59,326 --> 00:11:01,228
[Gilligan rit
et gémissant]

232
00:11:01,294 --> 00:11:03,196
- Ça fait vraiment mal ?
- O-oh, mauvais. Vraiment mauvais.

233
00:11:03,263 --> 00:11:05,232
- Je n'y crois pas.
- Fièvre?

234
00:11:05,298 --> 00:11:07,935
Non, c'est une autre appendicite.
Tu ferais mieux de prendre ma clé à molette.

235
00:11:08,001 --> 00:11:10,303
Oh non. je pense
tu as tort, dans le mauvais sens.

236
00:11:10,370 --> 00:11:13,106
- Il est chaud.
- Oh, je brûle.

237
00:11:13,173 --> 00:11:15,308
- Je suis en feu, feu.
- C'est la fièvre du Bola Bola.

238
00:11:15,375 --> 00:11:18,378
Je pensais que c'était la fièvre du Bola Bola
mais il n'a pas les symptômes.

239
00:11:18,445 --> 00:11:20,680
Il ne le fait pas ? Quels sont certains
des autres ?

240
00:11:20,748 --> 00:11:23,516
Eh bien, des évanouissements pour...

241
00:11:23,583 --> 00:11:24,852
C'est sérieux, dans le mauvais sens.

242
00:11:24,918 --> 00:11:26,920
Non, ce n'est pas si grave,
c'est probablement juste

243
00:11:26,987 --> 00:11:28,588
un Bola Bola de 24 heures.

244
00:11:28,655 --> 00:11:29,990
Comment savez-vous?

245
00:11:30,057 --> 00:11:32,726
Parce qu'avec un Bola Bola sérieux
tu as des saignements de nez.

246
00:11:32,793 --> 00:11:35,095
Nous reviendrons tout de suite.

247
00:11:36,263 --> 00:11:38,799
Non, non, non, c'est tropical
La fièvre du Bola Bola !

248
00:11:38,866 --> 00:11:42,069
Non, avec le Bola Bola,
tu as juste un évanouissement !

249
00:11:42,135 --> 00:11:44,204
Son état empire.
Il a besoin d'aide.

250
00:11:44,271 --> 00:11:47,374
Tu as raison, peut-être que
Le professeur peut le soigner, hein ?

251
00:11:47,440 --> 00:11:50,844
Mauvaise façon,
il a besoin d'un médecin.

252
00:11:50,911 --> 00:11:53,580
Eh bien, cela voudrait dire
je retourne à Hawaï.

253
00:11:53,646 --> 00:11:55,949
Je vais devoir y réfléchir.

254
00:11:56,016 --> 00:11:58,151
Vous retournez à Hawaï ?

255
00:12:01,121 --> 00:12:03,356
Capitaine, si je vois le mauvais chemin,
dois-je m'évanouir à nouveau ?

256
00:12:03,423 --> 00:12:05,058
Non, tu l'as fait
assez hier.

257
00:12:05,125 --> 00:12:07,194
Nous ne l'avons pas convaincu
pour le moment, ça ne sert à rien.

258
00:12:07,260 --> 00:12:09,262
Bien. Je déteste m'évanouir. Ça fait mal
quand tu touches le sol.

259
00:12:09,329 --> 00:12:11,965
- Bonjour.
- Bonjour, Mary Ann.

260
00:12:12,032 --> 00:12:13,801
Où est le mauvais chemin ?
Il ne prend pas son petit-déjeuner ?

261
00:12:13,867 --> 00:12:15,068
Il dort probablement.

262
00:12:15,135 --> 00:12:17,570
Je suis allé le réveiller
et il n'était pas là.

263
00:12:17,637 --> 00:12:19,306
Peut-être qu'il est en panne
au lagon.

264
00:12:19,372 --> 00:12:21,474
Votre café sera
soyez prêt dans une minute.

265
00:12:21,541 --> 00:12:22,976
(Professeur)
'Hé.'

266
00:12:24,177 --> 00:12:26,479
Gilligan. Tout le monde.
Il est parti.

267
00:12:26,546 --> 00:12:27,714
Qui est parti ?

268
00:12:27,781 --> 00:12:29,482
Mauvaise façon.
Il est parti chercher de l'aide.

269
00:12:29,549 --> 00:12:31,584
- Ça a marché ! Ça a marché !
- C'est quoi toute cette excitation ?

270
00:12:31,651 --> 00:12:34,754
C'est la mauvaise façon de procéder. j'ai trouvé ça
note à la clairière. Écouter.

271
00:12:34,822 --> 00:12:36,790
"Être un homme de conscience
et principe

272
00:12:36,857 --> 00:12:38,926
je me suis retrouvé face
avec un difficile--"

273
00:12:38,992 --> 00:12:42,595
Peu importe les mémoires.
Accédez à la partie importante.

274
00:12:42,662 --> 00:12:46,666
"Et c'est ainsi que j'ai décidé que Gilligan
la vie est plus importante

275
00:12:46,733 --> 00:12:48,201
"que mes besoins égoïstes.

276
00:12:48,268 --> 00:12:50,203
"Ainsi je suis parti
vers le continent.

277
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
"C'est loin, très loin
c'est mieux que je fasse.

278
00:12:52,339 --> 00:12:53,740
Je reviens tout de suite."

279
00:12:53,807 --> 00:12:55,943
Ah ! Thurston,
nous allons être sauvés.

280
00:12:56,009 --> 00:13:00,480
Oui, à moins qu'il ait mal tourné
encore une fois. C'est une possibilité.

281
00:13:09,356 --> 00:13:11,892
Je me demande ce que c'est
ça lui prend tellement de temps.

282
00:13:11,959 --> 00:13:13,827
J'espère qu'il pourra trouver Hawaï.

283
00:13:13,894 --> 00:13:15,295
Je me demande s'ils enverront
un bateau ou un avion.

284
00:13:15,362 --> 00:13:17,797
Là où il a atterri, ils le feront
probablement envoyer un kayak.

285
00:13:17,865 --> 00:13:19,399
Tu sais la première chose
Je le fais à mon retour

286
00:13:19,466 --> 00:13:22,569
je vais avoir
un steak épais et juteux !

287
00:13:22,635 --> 00:13:25,438
J'ai hâte de voir ma mère.
Je ne suis jamais parti aussi longtemps.

288
00:13:25,505 --> 00:13:26,806
Moi aussi.

289
00:13:26,874 --> 00:13:30,510
J'ai hâte de voir mon nom apparaître
en lumières, Ginger Googenheimer.

290
00:13:30,577 --> 00:13:32,012
N'est-ce pas votre nom, Ginger Grant ?

291
00:13:32,079 --> 00:13:33,713
Ouais. Mais si mon nom est
je serai dans les lumières

292
00:13:33,780 --> 00:13:37,184
Je veux autant de lumières
comme je peux l'obtenir.

293
00:13:37,250 --> 00:13:41,454
Oh. je pense que j'aurai
une bonne bière glacée aussi.

294
00:13:41,521 --> 00:13:44,457
je veux juste dormir
dans un joli lit moelleux.

295
00:13:44,524 --> 00:13:45,893
Qu'est-ce que tu es
ça va le faire, M. Howell ?

296
00:13:45,959 --> 00:13:48,395
- Doublez le loyer.
- Thurston.

297
00:13:48,461 --> 00:13:50,697
- C'est faux, Lovey ?
- Bien sûr que oui.

298
00:13:50,763 --> 00:13:52,565
Triplez le loyer.

299
00:13:54,767 --> 00:13:57,370
[hélice en marche]

300
00:14:00,507 --> 00:14:02,442
[bavardage indistinct]

301
00:14:14,354 --> 00:14:17,390
Hé, dans le mauvais sens.
Vous êtes revenu.

302
00:14:17,457 --> 00:14:20,493
- Mission accomplie.
- Vous l'avez fait, de la mauvaise manière.

303
00:14:20,560 --> 00:14:21,628
S'il te plaît! S'il te plaît!

304
00:14:21,694 --> 00:14:23,964
Être un homme de conscience
et principe

305
00:14:24,031 --> 00:14:25,632
Je me suis retrouvé face à...

306
00:14:25,698 --> 00:14:29,236
Qu'est-ce que c'est ? Votre diplôme
discours ? Nous avons déjà entendu cela.

307
00:14:31,104 --> 00:14:33,573
Voilà, Gilligan.

308
00:14:33,640 --> 00:14:36,576
- Qu'est-ce que c'est?
- Le sérum Bola Bola.

309
00:14:36,643 --> 00:14:38,845
Mais qu'en est-il d'un médecin ?
Personne ne vous suit ?

310
00:14:38,912 --> 00:14:40,413
Certainement pas !

311
00:14:40,480 --> 00:14:42,415
J'ai eu du mal à obtenir
cela sans qu'on le remarque.

312
00:14:42,482 --> 00:14:46,019
- Vous n'avez contacté personne ?
- Et renoncer à notre vie privée ?

313
00:14:46,086 --> 00:14:48,021
Tu as de la chance, personne
m'a vu partir.

314
00:14:48,088 --> 00:14:50,157
J'ai dû décoller derrière
une meute de pélicans.

315
00:14:50,223 --> 00:14:53,460
- Personne ne sait que nous sommes ici ?
- Pas de moi.

316
00:14:53,526 --> 00:14:55,062
[gémissant]

317
00:14:56,563 --> 00:14:58,798
Vous vous êtes évanoui, hein ?

318
00:14:58,865 --> 00:15:02,669
C'est une bonne chose que je sois revenu
dans le temps. On dirait une épidémie.

319
00:15:05,572 --> 00:15:07,740
- Vous voyez quelque chose, Professeur ?
- Non, pas encore.

320
00:15:07,807 --> 00:15:10,243
Nous devrions continuer à chercher. Quelqu'un
aurait pu le suivre.

321
00:15:10,310 --> 00:15:12,312
Ici, je prends le relais
pendant un moment.

322
00:15:12,379 --> 00:15:14,781
J'étais sûr que Wrong Way allait
reviens avec un médecin.

323
00:15:14,847 --> 00:15:17,617
Cet état d'esprit, il aurait dû
j'ai ramené un psychiatre.

324
00:15:17,684 --> 00:15:19,886
- Hé, il y a une mauvaise voie.
- 'Merveilleux.'

325
00:15:19,953 --> 00:15:21,888
'Il se penche
contre les arbres.

326
00:15:21,955 --> 00:15:24,891
(Professeur)
"Eh bien, je suppose qu'il a quoi
il veut. Paix et sérénité.

327
00:15:24,958 --> 00:15:26,793
Ce que je ne donnerais pas
pour un peu de bruit !

328
00:15:26,859 --> 00:15:29,462
Moi aussi. Toutes ces bousculades me manquent
et crier et pousser.

329
00:15:29,529 --> 00:15:31,198
Je pourrais en utiliser un peu
de cela moi-même.

330
00:15:31,264 --> 00:15:33,866
Samedi soir à la bibliothèque,
l'agitation

331
00:15:33,933 --> 00:15:35,502
aux bureaux de référence.

332
00:15:35,568 --> 00:15:38,205
Tu donnerais un peu à Wrong Way
l'agitation. Secouez-le.

333
00:15:38,271 --> 00:15:40,340
Et si nous avions donné le mauvais chemin
un peu d'agitation ?

334
00:15:40,407 --> 00:15:42,342
Il deviendrait tellement en colère,
il quitterait l'île.

335
00:15:42,409 --> 00:15:45,645
C'est ça! Nous lui donnerons quoi
il s'en plaint.

336
00:15:45,712 --> 00:15:48,181
Nous ferons cette île deux fois
aussi mauvais que la civilisation.

337
00:15:48,248 --> 00:15:50,683
- Il serait sûrement content de sortir.
- Droite!

338
00:15:55,455 --> 00:15:57,424
[frapper]

339
00:16:03,330 --> 00:16:04,998
[le claquement continue]

340
00:16:12,772 --> 00:16:14,641
[scier]

341
00:16:20,680 --> 00:16:23,016
(Mauvais chemin)
Que se passe-t-il ici ?

342
00:16:24,051 --> 00:16:26,086
Eh bien, tout le monde debout.
Il est temps de travailler.

343
00:16:26,153 --> 00:16:29,056
- Travail?
- Certainement. Vous ne le saviez pas ?

344
00:16:29,122 --> 00:16:31,324
- Nous essayons de construire une ville.
- Une ville ?

345
00:16:31,391 --> 00:16:34,661
- Bien sûr, comme à la maison.
- Ouais, il faut devenir civilisé.

346
00:16:34,727 --> 00:16:37,897
Bien. Vous, les amis, devenez civilisés.
Je retourne me coucher.

347
00:16:37,964 --> 00:16:40,333
Juste une minute, dans le mauvais sens.
Pas si vite.

348
00:16:40,400 --> 00:16:42,235
Tu prends ce traîneau,
va là-bas

349
00:16:42,302 --> 00:16:44,504
et commence à conduire
ces enjeux.

350
00:16:44,571 --> 00:16:45,905
[grognements]
Pourquoi moi ?

351
00:16:45,972 --> 00:16:48,908
- Chacun fait sa part.
- Quel est ton rôle ?

352
00:16:48,975 --> 00:16:52,445
Mon rôle est de veiller à ce que vous le fassiez
votre part. Je suis le contremaître.

353
00:16:52,512 --> 00:16:55,048
Maintenant, commence à conduire ça
piquet dans le sol.

354
00:17:12,399 --> 00:17:14,534
Tu ferais mieux de te dépêcher
avec l'argile.

355
00:17:14,601 --> 00:17:16,803
Le professeur attend
faire cuire le pain.

356
00:17:16,869 --> 00:17:20,140
C'est la première fois que je
J'ai participé à une randonnée sur terre battue de six jours.

357
00:17:20,207 --> 00:17:21,741
[hurlement de sirène]

358
00:17:21,808 --> 00:17:23,243
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pause café.

359
00:17:23,310 --> 00:17:26,779
- Ah, Dieu merci.
- Ne t'arrête pas. La terre battue est chaude.

360
00:17:26,846 --> 00:17:28,881
Comment vais-je boire mon café ?

361
00:17:28,948 --> 00:17:32,519
Je vais le chercher pour toi.
Ne ralentissez pas.

362
00:17:32,585 --> 00:17:35,222
- Pose-le fort.
- 'Ouais.'

363
00:17:39,192 --> 00:17:41,261
Te voilà.

364
00:17:42,895 --> 00:17:45,898
Euh ! C'est horrible.
Qu'est-ce que c'est?

365
00:17:45,965 --> 00:17:47,934
- C'est du café !
- C'est du café ?

366
00:17:48,000 --> 00:17:49,769
Oh, nous y parvenons
du poisson.

367
00:17:49,836 --> 00:17:52,372
Je veux dire, l'instant n'est pas
aussi bon que le régulier, mais..

368
00:17:52,439 --> 00:17:55,542
Non, je n'en veux plus.

369
00:17:55,608 --> 00:17:58,111
Capitaine, il est prêt.

370
00:17:58,178 --> 00:18:03,150
Un peu de fromage à la crème en rouleau ?
Un bagel aux pruneaux ?

371
00:18:04,417 --> 00:18:06,553
Eh bien, venez un. Ne t'arrête pas
pompage, dans le mauvais sens.

372
00:18:06,619 --> 00:18:09,389
Il y a beaucoup plus d'argile
d'où cela vient.

373
00:18:13,393 --> 00:18:15,362
Pompe! Ça y est, pompe !

374
00:18:17,697 --> 00:18:20,700
D'accord, c'est dans la mauvaise direction. Tu travailles ici
pendant un moment sur l'autoroute.

375
00:18:20,767 --> 00:18:23,002
Autoroute? De quoi avons-nous besoin
une autoroute pour ?

376
00:18:23,069 --> 00:18:25,338
Nous n'avons même pas
une seule voiture.

377
00:18:25,405 --> 00:18:27,807
Eh bien, nous ne pouvons pas tout laisser
allez à la dernière minute.

378
00:18:27,874 --> 00:18:30,042
C'est lui qui commande.
À plus tard.

379
00:18:30,109 --> 00:18:31,578
Oh, tu es le nouvel homme, hein ?

380
00:18:31,644 --> 00:18:33,613
Je n'ai jamais fini
ce genre de travail.

381
00:18:33,680 --> 00:18:36,349
Tu vas adorer, descendre
à la Terre Mère.

382
00:18:36,416 --> 00:18:39,786
Il n'y a rien de tel que de ressentir
saleté contre vos gants d'opéra.

383
00:18:39,852 --> 00:18:41,087
Autoroute?

384
00:18:41,154 --> 00:18:43,456
Sinon, comment allons-nous obtenir
au centre de musique ?

385
00:18:43,523 --> 00:18:45,192
Sans parler du musée d'art
et la mairie.

386
00:18:45,258 --> 00:18:48,261
Cela fait partie de notre
projet d'élimination des bidonvilles.

387
00:18:49,396 --> 00:18:51,998
- Oh!
- Oh, chérie. Comme c'est merveilleux.

388
00:18:52,064 --> 00:18:56,403
Nous n'avons pas fini l'autoroute,
nous avons eu notre premier accident.

389
00:18:56,469 --> 00:18:59,339
Ne restez pas là.
Mettez-vous au travail.

390
00:18:59,406 --> 00:19:01,741
- Vous avez une hache.
- Oui, tu dois travailler ici.

391
00:19:01,808 --> 00:19:04,344
Et quand tu auras fini
abattre cet arbre

392
00:19:04,411 --> 00:19:07,347
il y en a 15 de plus,
c'est comme ça là-bas.

393
00:19:16,923 --> 00:19:19,359
Eh bien, comment ça s'est passé, dans le mauvais sens ?
As-tu fini ?

394
00:19:19,426 --> 00:19:21,328
À peu près.
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

395
00:19:21,394 --> 00:19:25,565
Oh, soupe et salade

396
00:19:25,632 --> 00:19:27,166
du poisson, oh, oui.

397
00:19:27,234 --> 00:19:30,169
Et Ginger en a fait une
desserts délicieux.

398
00:19:30,237 --> 00:19:31,771
Oh, super, parce que
Je suis presque affamé.

399
00:19:31,838 --> 00:19:34,807
- Oh, dommage que tu l'aies manqué.
- Hmm?

400
00:19:46,619 --> 00:19:48,255
[sanglotant]

401
00:19:55,262 --> 00:19:58,931
- Qui est-ce ?
- Fatigué, hein, dans le mauvais sens ?

402
00:19:58,998 --> 00:20:01,301
Tout ce qui t'a donné cette idée.

403
00:20:01,368 --> 00:20:03,803
Il y a une chose qui est si gentille
sur les îles.

404
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
Paix et tranquillité.

405
00:20:04,904 --> 00:20:07,374
Pas de bruits de circulation
pour te réveiller.

406
00:20:07,440 --> 00:20:08,675
Aucun voisin bruyant.

407
00:20:08,741 --> 00:20:11,344
Vous ne pouvez pas vous taire tous les deux
et dormir un peu ?

408
00:20:11,411 --> 00:20:13,780
- Bonne nuit, dans le mauvais sens.
- Ah, ouais.

409
00:20:13,846 --> 00:20:16,316
Bonne nuit, dans le mauvais sens.

410
00:20:16,383 --> 00:20:19,286
- J'ai dit bonne nuit !
- Bonne nuit, déjà.

411
00:20:19,352 --> 00:20:20,787
Skipper, ça vous dérange si je lis ?

412
00:20:20,853 --> 00:20:23,656
- Non, pas du tout.
- Et toi, Wrong Way ?

413
00:20:23,723 --> 00:20:25,658
[marmonnant]

414
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
Tellement agréable et calme.

415
00:20:41,641 --> 00:20:43,910
Hé, qu'est-ce que c'est,
une cabane ou un phare ?

416
00:20:43,976 --> 00:20:46,245
Je ne veux pas m'abîmer les yeux.

417
00:20:47,914 --> 00:20:49,949
Tu vois, Reggie s'est levé
à la porte

418
00:20:50,016 --> 00:20:52,285
son doigt sur la gâchette
du 38 au nez trapu.

419
00:20:52,352 --> 00:20:54,554
Ses yeux étaient transpercés..

420
00:20:54,621 --> 00:20:57,957
Hé, Skipper, qu'est-ce que
ça veut dire ici ?

421
00:20:58,024 --> 00:21:00,327
- 'Quoi?'
- 'Ici.'

422
00:21:00,393 --> 00:21:02,028
Ça te dérange?

423
00:21:02,094 --> 00:21:03,630
Je ne suis pas sûr, Gilligan.

424
00:21:03,696 --> 00:21:06,866
S'il vous plaît, je dois dormir un peu.

425
00:21:06,933 --> 00:21:09,336
Très bien, Gilligan.
Éteignez la lumière.

426
00:21:20,880 --> 00:21:22,181
[craquant]

427
00:21:22,248 --> 00:21:26,353
- Qu'est-ce que c'était ? Un tremblement de terre ?
- Juste une pomme, tu en veux une ?

428
00:21:26,419 --> 00:21:28,187
Hé, tu en as
des carottes là-bas ?

429
00:21:28,254 --> 00:21:30,723
- Non, j'ai du céleri.
- D'accord.

430
00:21:33,460 --> 00:21:35,828
[craquant]

431
00:21:35,895 --> 00:21:40,667
Mangez une bonne banane tranquille.
Dormez un peu.

432
00:21:40,733 --> 00:21:43,803
Oh, mauvaise façon. Tu peux dormir
tard demain matin.

433
00:21:43,870 --> 00:21:46,238
- Je peux?
- Bien sûr. Demain c'est samedi.

434
00:21:46,305 --> 00:21:49,208
Oh, c'est merveilleux.
Merveilleux. Merci, capitaine.

435
00:21:49,275 --> 00:21:51,544
Merci. je peux dormir,
Je peux dormir.

436
00:21:53,012 --> 00:21:55,081
[craquant]

437
00:21:57,049 --> 00:21:59,118
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis trop excité.

438
00:21:59,185 --> 00:22:00,787
Je ne peux pas dormir.

439
00:22:02,689 --> 00:22:05,024
- Où est-il maintenant ?
- Il est probablement au lagon.

440
00:22:05,091 --> 00:22:07,259
je ne l'ai pas laissé
laver en trois jours.

441
00:22:07,326 --> 00:22:09,562
Eh bien, j'espère
il est là-bas.

442
00:22:09,629 --> 00:22:11,698
Il ferait mieux de rompre très bientôt,
ou nous le ferons.

443
00:22:11,764 --> 00:22:14,266
Je ne peux plus travailler. j'ai
une bonne excuse demain.

444
00:22:14,333 --> 00:22:16,102
J'ai promis à Lovey
Je vais me donner un mot.

445
00:22:16,168 --> 00:22:19,672
Nous devons continuer comme ça,
même à nos frais.

446
00:22:19,739 --> 00:22:21,608
[moteur d'avion en marche]

447
00:22:25,812 --> 00:22:29,081
- Ce n'est pas l'avion de Wrong Way ?
- Oui, ça doit l'être.

448
00:22:29,148 --> 00:22:30,116
Allez!

449
00:22:30,182 --> 00:22:32,118
[bavarder]

450
00:22:41,260 --> 00:22:43,830
[moteur d'avion en marche]

451
00:22:43,896 --> 00:22:45,532
(Capitaine)
Bon vol !

452
00:22:54,040 --> 00:22:55,341
Eh bien, le voilà.

453
00:22:55,408 --> 00:22:56,943
Cette fois, j'espère
il le dit à quelqu'un.

454
00:22:57,009 --> 00:22:59,378
Pourquoi ne le ferait-il pas ?
Aucune raison de garder le secret.

455
00:22:59,446 --> 00:23:00,847
Nous n'avons pas
un paradis.

456
00:23:00,913 --> 00:23:04,016
Même s'il ne le dit à personne,
nous serons toujours sauvés.

457
00:23:04,083 --> 00:23:04,984
- Nous allons?
- Bien sûr.

458
00:23:05,051 --> 00:23:06,819
Skipper l'a chargé
avec cartes et notes.

459
00:23:06,886 --> 00:23:09,021
Quelqu'un va forcément les trouver.

460
00:23:10,990 --> 00:23:14,160
Je ne pensais pas qu'on s'en sortirait un jour
cette île, mais cette fois

461
00:23:14,226 --> 00:23:16,629
c'est dans le sac. Même dans le mauvais sens
je ne peux pas tout gâcher.

462
00:23:16,696 --> 00:23:20,132
- C'est trop beau pour être vrai.
- Nous rentrons vraiment à la maison.

463
00:23:20,199 --> 00:23:21,668
Oh, cet imbécile fou et merveilleux.

464
00:23:21,734 --> 00:23:25,371
Je vais lui donner ce puits de pétrole,
même s'il est sec.

465
00:23:25,438 --> 00:23:27,707
[moteur d'avion en marche]

466
00:23:30,777 --> 00:23:33,012
Bonne chance, dans le mauvais sens.

467
00:23:38,818 --> 00:23:40,787
Quelqu'un veut manger quelque chose ?

468
00:23:40,853 --> 00:23:43,389
Nous aurions dû entendre quelque chose avant
maintenant. Il est absent depuis trois jours.

469
00:23:43,456 --> 00:23:45,892
J'ai peur qu'il y ait toujours le
possibilité qu'il ait pu s'écraser.

470
00:23:45,958 --> 00:23:48,761
Oui, j'y ai pensé, mais
J'avais peur de dire quoi que ce soit.

471
00:23:48,828 --> 00:23:51,397
- Oh non. Il n'aurait pas pu.
- Ne t'inquiète pas, chérie.

472
00:23:51,464 --> 00:23:54,000
Il est probablement couvert.

473
00:23:54,066 --> 00:23:55,802
- Bien sûr, au moins il a essayé.
- Oh oui.

474
00:23:55,868 --> 00:23:57,837
Nous devons lui donner
mérite d'avoir essayé.

475
00:23:57,904 --> 00:23:59,205
Salut, capitaine. Patron, Patron.

476
00:23:59,271 --> 00:24:01,641
Il y a un message de Wrong Way.
Dans une bouteille.

477
00:24:01,708 --> 00:24:04,811
- Je l'ai trouvé à la plage.
- Laisse-moi voir ça.

478
00:24:06,979 --> 00:24:10,416
"J'ai tracé mon parcours
pour Honolulu, mais curieusement

479
00:24:10,483 --> 00:24:13,753
"J'ai perdu mes repères
quand j'ai volé dans les yeux

480
00:24:13,820 --> 00:24:16,088
"d'un nuage violent.

481
00:24:16,155 --> 00:24:19,992
'" D'une manière ou d'une autre, j'ai atterri sur
une belle île tropicale'

482
00:24:20,059 --> 00:24:23,996
'"et puis j'ai finalement trouvé le
le paradis que je cherchais."'

483
00:24:25,665 --> 00:24:28,200
'"Même si je suis probablement
pas aussi heureux que toi'

484
00:24:28,267 --> 00:24:30,236
'"C'est assez bien pour moi."

485
00:24:30,302 --> 00:24:34,306
'"Peut-être la prochaine fois,
J'arriverai à Honolulu.

486
00:24:34,373 --> 00:24:37,877
Meilleurs vœux,
W. W. Feldman."

487
00:24:37,944 --> 00:24:41,347
Eh bien, c'est tout.
Nous a laissés au sec.

488
00:24:41,413 --> 00:24:43,650
- Capitaine, nous avons encore des ennuis.
- Quoi?

489
00:24:43,716 --> 00:24:46,919
Il est écrit : "Rendez le vide".

490
00:24:55,161 --> 00:24:56,563
* Maintenant, c'est le conte
de nos naufragés*

491
00:24:56,629 --> 00:24:58,665
*Ils sont là
depuis très, très longtemps *

492
00:24:58,731 --> 00:25:01,167
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

493
00:25:01,233 --> 00:25:02,935
*C'est une montée difficile*

494
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
* Le premier lieutenant
et son Skipper aussi *

495
00:25:05,404 --> 00:25:07,206
* Fera de son mieux *

496
00:25:07,273 --> 00:25:09,475
* Faire les autres
confortable *

497
00:25:09,542 --> 00:25:11,711
*Dans le nid de l'île tropique*

498
00:25:11,778 --> 00:25:13,846
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voiture *

499
00:25:13,913 --> 00:25:15,882
*Pas un seul luxe*

500
00:25:15,948 --> 00:25:18,317
*Comme Robinson Crusoé*

501
00:25:18,384 --> 00:25:20,119
*Aussi primitif que possible*

502
00:25:20,186 --> 00:25:22,589
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

503
00:25:22,655 --> 00:25:24,891
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

504
00:25:24,957 --> 00:25:27,026
* A partir de sept
naufragés échoués *

505
00:25:27,093 --> 00:25:29,261
*Ici sur l'île de Gilligan*